Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  257

Undique aggeres haud facili aditu ad moenia admouebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.p am 01.09.2021
Von allen Seiten wurden Belagerungsrampen mit nicht leichtem Zugang in Richtung der Mauern bewegt.

von celina.q am 22.11.2024
Belagerungsrampen wurden von allen Seiten gegen die Mauern vorgeschoben, wobei der Zugang schwierig war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditu

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

admouebantur

admovere: nähern, hinbewegen

aggeres

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

Undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Undique aggeres haud facili aditu ad moenia
• Ibi in diuersum sententiae tendebant aliis uim
• Ibi in diuersum sententiae tendebant aliis uim