Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  132

Fugit ocior aura illa levi neque ad haec revocantis verba resistit: nympha, precor, penei, mane.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
Jene flüchtet schneller als ein leichter Lufthauch, bleibt auch auf folgende Worte des sie Zurückrufenden hin nicht stehen: "Nymphe vom Peneius, bitte bleib'!

von carla964 am 25.02.2021
Sie flieht schneller als die leichte Brise und widersteht nicht den Worten des Rufenden: Nymphe, ich flehe dich an, Peneus' Tochter, bleib.

von jolina828 am 11.06.2019
Sie eilt schneller als eine sanfte Brise und achtet nicht auf die Worte, die sie zurückrufen: Warte, Nymphe des Peneus, bitte warte!

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aura

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

mane

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nympha

nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen

ocior

ocior: schneller, rascher, eiliger

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

penei

pena: Strafe, Bestrafung, Buße, Sühne, Vergeltung

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

resistit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

revocantis

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Dixerat et dextra discedens impulit altam haud
• Non insequor hostis; nympha, mane.
• Fugit ocior euro ut capulum ignotum dextramque