Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 132

Fugit ocior aura illa levi neque ad haec revocantis verba resistit: nympha, precor, penei, mane.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
Jene flüchtet schneller als ein leichter Lufthauch, bleibt auch auf folgende Worte des sie Zurückrufenden hin nicht stehen: "Nymphe vom Peneius, bitte bleib'!

von carla964 am 25.02.2021
Sie flieht schneller als die leichte Brise und widersteht nicht den Worten des Rufenden: Nymphe, ich flehe dich an, Peneus' Tochter, bleib.

von jolina828 am 11.06.2019
Sie eilt schneller als eine sanfte Brise und achtet nicht auf die Worte, die sie zurückrufen: Warte, Nymphe des Peneus, bitte warte!

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
Fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nympha: nympha: Braut, Nymphe
ocior: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
penei: pena: Strafe, Bestrafung
precor: precari: bitten, beten
resistit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
revocantis: revocare: zurückrufen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen