Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.961 am 22.11.2019
Sofort ruft er die Gefährten und zuerst Acestes herbei und erklärt den Befehl Jupiters und die Anweisungen des geliebten Elternteils und welche Entscheidung nun in seinem Sinn gefestigt steht.

von jayson.878 am 30.05.2018
Sofort rief er seine Gefährten zusammen, allen voran Acestes, und erklärte ihnen den Befehl des Jupiter und die Weisungen seines geliebten Vaters sowie den Entschluss, den er nunmehr gefasst hatte.

Analyse der Wortformen

accersit: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cari: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
edocet: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
primumque: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen