Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  225

Extemplo socios primumque accersit acesten et iouis imperium et cari praecepta parentis edocet et quae nunc animo sententia constet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.961 am 22.11.2019
Sofort ruft er die Gefährten und zuerst Acestes herbei und erklärt den Befehl Jupiters und die Anweisungen des geliebten Elternteils und welche Entscheidung nun in seinem Sinn gefestigt steht.

von jayson.878 am 30.05.2018
Sofort rief er seine Gefährten zusammen, allen voran Acestes, und erklärte ihnen den Befehl des Jupiter und die Weisungen seines geliebten Vaters sowie den Entschluss, den er nunmehr gefasst hatte.

Analyse der Wortformen

Extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

primumque

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

accersit

accersere: EN: send for, summon, summon

accersire: EN: send for, summon

et

et: und, auch, und auch

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

et

et: und, auch, und auch

cari

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

edocet

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

et

et: und, auch, und auch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Ähnliche Textstellen

• Percipe porro quid dubitem et quae nunc
• Prior aenean compellat achates: nate dea, quae
• Postquam pauor ossa reliquit, delectos populi ad