Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
delectos: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
deum: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posco: poscere: fordern, verlangen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
primumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges