Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  023

Postquam pauor ossa reliquit, delectos populi ad proceres primumque parentem monstra deum refero, et quae sit sententia posco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.r am 25.10.2013
Nachdem die Furcht meine Knochen verlassen hatte, berichte ich den auserwählten Führern des Volkes und dem ersten Elternteil die Zeichen der Götter und erbitte ihr Urteil.

von marlen.e am 26.12.2014
Nachdem die Angst von mir mir abließ, berichtete ich diese göttlichen Vorzeichen den auserwählten Führern unseres Volkes und unserem Ältesten und fragte sie, was sie darüber dächten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

delectos

deligere: wählen, auswählen

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

monstra

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parentare: Totenopfer darbringen

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posco

poscere: fordern, verlangen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primumque

que: und

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proceres

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refero

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Extemplo socios primumque accersit acesten et iouis
• At subitus miserae calor ossa reliquit, excussi
• Omnigenumque deum monstra et latrator anubis contra