Übersetzungen auf Latein.me

von tom959 am 21.11.2021
Nunmehr rüsteten sich die Aequi, um die Umzingelungsarbeiten zu verhindern, als, nachdem von einem inneren Feind die Schlacht begonnen worden war, um einen Durchbruch durch die Mitte ihres Lagers zu verhindern, sie sich von den Befestigenden ab und zu den Kämpfenden im Inneren wandten und die leere Nacht dem Werk überließen, und bis zum Morgengrauen mit dem Konsul gekämpft wurde.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
prohibenda: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
circumdari: circumdare: umgeben, herumlegen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequi: Fläche
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab: ab: von, durch, mit
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
coepto: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
per: per: durch, hindurch, aus
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eruptio: eruptio: Ausbruch
a: a: von, durch, Ah!
munientibus: munire: schützen, befestigen, schanzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnantes: pugnare: kämpfen
introrsum: introrsum: nach innen zu, inwards internally
versi: verrere: kehren, fegen
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
noctem: nox: Nacht
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
pugnatumque: pugnare: kämpfen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen