Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.k am 14.01.2023
Keine Hoffnung auf Genesung hat der Kranke, den der Arzt zur Unmäßigkeit ermutigt.

von tea.869 am 19.08.2017
Ein Patient hat keine Heilungschance, wenn sein Arzt ihn zur Zügellosigkeit ermutigt.

Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
spem: spes: Hoffnung
salutisaeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intemperantiam: intemperantia: Unmäßigkeit, excess, lack of self-control/restraint, unrestrained use (of)/indulgence (in)
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern