Übersetzungen auf Latein.me

von lene9961 am 25.11.2020
Er selbst, hochbetagt, wünschte nunmehr sein Königreich von der erdrückenden Menge zu entlasten und zeigte, dass er Bellovesus und Segovesus, die Söhne seiner Schwester, diese rührigen Jünglinge, in jene Siedlungsgebiete senden würde, die die Götter durch Vorzeichen bestimmt hätten; sie sollten eine beliebige Anzahl von Männern versammeln, damit keine Völkerschaft imstande wäre, die Ankommenden abzuwehren.

von evelyne.g am 09.07.2022
Da er selbst schon älter war und die Überbevölkerung in seinem Königreich verringern wollte, verkündete er, dass er seine Neffen Bellovesus und Segovesus, zwei energiegeladene junge Männer, aussenden würde, um sich dort niederzulassen, wohin die Götter sie durch Vorzeichen lenken würden. Sie konnten so viele Menschen mitnehmen, wie sie wollten, genug, um sicherzustellen, dass keine Nation ihrem Ankommen widerstehen könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auguriis: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excirent: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exonerare: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
filios: filius: Sohn, Knabe
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impigros: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praegravante: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sororis: soror: Schwester
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen