Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 396

Hic magno natu ipse iam exonerare praegrauante turba regnum cupiens, bellouesum ac segouesum sororis filios impigros iuuenes missurum se esse in quas di dedissent auguriis sedes ostendit; quantum ipsi uellent numerum hominum excirent ne qua gens arcere aduenientes posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduenientes: advenire: ankommen, eintreffen
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auguriis: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dedissent: dare: geben
di: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excirent: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exonerare: exonerare: ausladen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impigros: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praegrauante: praegravare: sehr belasten
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sororis: soror: Schwester
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen