Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

abiurataeque: abjurare: EN: repudiate (obligation or duty)
abstractaeque: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
abiurataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
cadauer: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
abstractaeque: equus: Pferd, Gespann
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
informe: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
ostenduntur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Panditur: pandere: ausbreiten
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
protrahitur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pedibusque: que: und
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
reuulsis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen