Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 077

Panditur extemplo foribus domus atra reuulsis abstractaeque boues abiurataeque rapinae caelo ostenduntur, pedibusque informe cadauer protrahitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.939 am 07.12.2017
Das dunkle Haus wurde plötzlich enthüllt, als seine Türen aufgerissen wurden und das gestohlene Vieh und die Beute offenbart wurden, während eine entstellte Leiche an den Füßen herausgezogen wurde.

Analyse der Wortformen

abiurataeque: abjurare: EN: repudiate (obligation or duty)
abstractaeque: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
abiurataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
cadauer: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
abstractaeque: equus: Pferd, Gespann
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
informe: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless
ostenduntur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Panditur: pandere: ausbreiten
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
protrahitur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pedibusque: que: und
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
reuulsis: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen