Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 388

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
balnei: balneum: Badezimmer, EN: bath
enecatur: enecare: zu Tode quälen
venaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exsolvuntur: exsolvere: auflösen, erlösen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labebatur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
praefervidi: praefervidus: sehr heiß, EN: burning hot, very hot
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quia: quia: weil
Restringitur: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
venaeque: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten