Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 389

Additurque atrocior saevitia, quod caput amputatum latumque in urbem poppaea vidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch876 am 26.03.2016
Und es wird eine noch grausamere Barbarei hinzugefügt, weil Poppaea den abgeschlagenen und in die Stadt getragenen Kopf sah.

Analyse der Wortformen

amputatum: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
latumque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latumque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen