Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 389

Additurque atrocior saevitia, quod caput amputatum latumque in urbem poppaea vidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.b am 24.05.2020
Die Grausamkeit wurde noch grausamer, als Poppaea den abgeschlagenen Kopf sah, nachdem er in die Stadt gebracht worden war.

von janosch876 am 26.03.2016
Und es wird eine noch grausamere Barbarei hinzugefügt, weil Poppaea den abgeschlagenen und in die Stadt getragenen Kopf sah.

Analyse der Wortformen

atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
saevitia: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
amputatum: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
latumque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen