Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.i am 04.06.2017
Welche Lende würde nicht erregt sein von einer verführerischen und verdorbenen Stimme.

von aras955 am 15.08.2023
Welche Person würde nicht von einer süßen und frechen Stimme angemacht werden?

blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
excitet: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
inguen: inguen: Weichen, Leiste
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache