Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 089

Quotiens lasciuum interuenit illud zoe kai psyche, modo sub lodice relictis uteris in turba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.c am 17.09.2017
Wenn du dieses flirty "zoe kai psyche" in aller Öffentlichkeit herumwirfst, verwendest du Phrasen, die besser ins Schlafzimmer gehören.

von joel.e am 26.11.2021
Sooft dieses ausschweifende zoe kai psyche unterbricht, verwendest du [diese Worte], die gerade eben unter der Decke zurückgelassen wurden, in der Menge.

Analyse der Wortformen

illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
kai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
lasciuum: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
lodice: lodix: gewebte Decke, rug
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sub: sub: unter, am Fuße von
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
zoe: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen