Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 089

Analyse der Wortformen

illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
kai: zai: EN: zayin; gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
lasciuum: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
lodice: lodix: gewebte Decke, rug
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sub: sub: unter, am Fuße von
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uteris: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen
zoe: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)