Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  089

Quotiens lasciuum interuenit illud zoe kai psyche, modo sub lodice relictis uteris in turba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.c am 17.09.2017
Wenn du dieses flirty "zoe kai psyche" in aller Öffentlichkeit herumwirfst, verwendest du Phrasen, die besser ins Schlafzimmer gehören.

von joel.e am 26.11.2021
Sooft dieses ausschweifende zoe kai psyche unterbricht, verwendest du [diese Worte], die gerade eben unter der Decke zurückgelassen wurden, in der Menge.

Analyse der Wortformen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interuenit

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

kai

zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

lasciuum

lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos

lodice

lodix: Wolldecke, Decke, Teppich, grober Wollmantel

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uteris

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

zoe

cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend)

Ähnliche Textstellen

• All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei
• Ex eadem nota hotan de ek pleonexias
• Sin autem elattosthai sentimus eum et beblaphthai