Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  094

Nullam inuenies quae parcat amanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana929 am 10.04.2015
Du wirst keine Frau finden, die einem Liebenden Gnade zeigt.

Analyse der Wortformen

Nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

inuenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

parcat

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

amanti

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

Ähnliche Textstellen

• Inuenies, qui nihil putet esse iocundius, nihil
• Circumeas licet cuncta et, quia nihil totum
• Expende hannibalem: quot libras in duce summo