Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  094

Nullam inuenies quae parcat amanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin944 am 08.04.2020
Du wirst keine finden, die einem Liebenden Gnade gewähren würde.

von ariana929 am 10.04.2015
Du wirst keine Frau finden, die einem Liebenden Gnade zeigt.

Analyse der Wortformen

amanti

amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

inuenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

Nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parcat

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Inuenies, qui nihil putet esse iocundius, nihil
• Circumeas licet cuncta et, quia nihil totum
• Expende hannibalem: quot libras in duce summo