Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  095

Ardeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis et spoliis; igitur longe minus utilis illi uxor, quisquis erit bonus optandusque maritus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.z am 22.06.2022
Auch wenn sie selbst verliebt ist, genießt sie es, ihren Liebhaber zu quälen und von ihm zu nehmen, was sie kann; deshalb wäre sie eine schreckliche Ehefrau für jeden Mann, der ein guter und würdiger Ehemann sein möchte.

von pia.o am 07.03.2023
Obwohl sie selbst brennen mag, freut sie sich an den Qualen des Liebenden und an Beute; daher ist eine Ehefrau einem guten und ersehnten Ehemann weit weniger nützlich.

Analyse der Wortformen

amantis

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

ardeat

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• Tantum igitur post haec maritus vel uxor
• Acceptior illi, quisquis is est, quem caede