Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 095

Ardeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis et spoliis; igitur longe minus utilis illi uxor, quisquis erit bonus optandusque maritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.z am 22.06.2022
Auch wenn sie selbst verliebt ist, genießt sie es, ihren Liebhaber zu quälen und von ihm zu nehmen, was sie kann; deshalb wäre sie eine schreckliche Ehefrau für jeden Mann, der ein guter und würdiger Ehemann sein möchte.

von pia.o am 07.03.2023
Obwohl sie selbst brennen mag, freut sie sich an den Qualen des Liebenden und an Beute; daher ist eine Ehefrau einem guten und ersehnten Ehemann weit weniger nützlich.

Analyse der Wortformen

amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
Ardeat: ardere: brennen
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gaudet: gaudere: sich freuen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen