Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  213

Deinde adopinamur de signis maxima parvis ac nos in fraudem induimus frustraminis ipsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.834 am 13.07.2016
Wir ziehen vorschnell Schlüsse aus winzigen Hinweisen und täuschen uns selbst.

von iain.958 am 08.04.2020
Dann bilden wir Meinungen über die größten Dinge aus kleinen Anzeichen und führen uns selbst in die Täuschung der Enttäuschung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adopinamur

adopinari: vermuten, mutmaßen, meinen, annehmen, sich vorstellen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

frustraminis

frustramen: Täuschung, Betrug, Enttäuschung, Vereitelung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induimus

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nos

nos: wir, uns

parvis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Ähnliche Textstellen

• Frustratio gallorum eo spectabat, primum ut tererent
• Frustratio gallorum eo spectabat, primum ut tererent
• Paulisper aversi turbatique sunt; deinde et ipsi