Übersetzungen auf Latein.me

von maila.m am 01.06.2016
Die Verzögerungstaktik der Gallier verfolgte zwei Ziele: Erstens, Zeit zu gewinnen, bis sie ihre Habseligkeiten, die sie nicht gefährden wollten, zusammen mit ihren Frauen und Kindern über den Halys-Fluss bringen konnten. Zweitens planten sie gegen den Konsul, der nicht vorsichtig genug hinsichtlich möglicher Täuschung während der Verhandlungen war.

Analyse der Wortformen

Frustratio: frustratio: Täuschung, disappointment
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tererent: terere: reiben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
periclitari: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
nolebant: nolle: nicht wollen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
et: et: und, auch, und auch
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
traicerent: traicere: hinüberschießen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
cauto: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cauto: EN: cautiously
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
colloquii: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
insidiabantur: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen