Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  213

Et stipendium tota cis taurum asia exigebant, sedem autem ipsi sibi circa halyn flumen cepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

Et

et: und, auch, und auch

exigebant

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

taurum

taurus: Stier, Bulle

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum
• Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem
• Imitarentur antiochum in petenda pace, quem in