Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  213

Et stipendium tota cis taurum asia exigebant, sedem autem ipsi sibi circa halyn flumen cepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.823 am 14.08.2016
Sie forderten Tribut von ganz Kleinasien nördlich des Taurusgebirges, während sie gleichzeitig ihre eigene Siedlung entlang des Halys-Flusses errichteten.

von melek827 am 04.09.2022
Und Tributzahlung in ganz Asien diesseits des Taurus forderten sie, doch eine Siedlung für sich selbst rund um den Halys-Fluss nahmen sie ein.

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of

Et

et: und, auch, und auch

exigebant

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

taurum

taurus: Stier, Bulle

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Excedito urbibus agris uicis castellis cis taurum
• Manlium consulem primum, dein pro consule, hibernantem
• Imitarentur antiochum in petenda pace, quem in