Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene8985 am 13.10.2014
Offensichtlich, sagten sie, planst du, meinen Männern den beträchtlichen Gewinn aus deinem Lösegeld zu entwenden.

von carina.f am 12.06.2017
Zweifellos, sagt er/sie, beabsichtigst du, meine jungen Männer um den großen Gewinn deines Lösegelds zu betrügen.

compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
defraudare: defraudare: betrügen
destinas: destina: EN: prop, support, stay; destinare: bestimmen, beschließen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
meos: meus: mein
Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
redemptionis: redemptio: Loskauf, Auslösung, buying back, ransoming
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein