Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 835

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.875 am 25.01.2016
Vorwärts, Männer, sagte er, zeigt der Infanterie, dass eure Tapferkeit eurem höheren sozialen Stand entspricht.

von amy.826 am 07.02.2016
Auf, Männer, sagt er, übertrefft den Fußsoldaten an Tapferkeit, so wie ihr ihn an Rang und Stellung übertrefft.

Agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
praestate: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praestatis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben