Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  150

Ad haec anus iratior dicere eam saeviore iam vultu iubebat quid, malum, fleret vel quid repente postliminio pressae quietis lamentationes licentiosas refricaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.h am 05.06.2014
Daraufhin wurde die alte Frau noch wütender und forderte mit einem bedrohlichen Blick zu wissen, zum Teufel, warum sie überhaupt weinte und warum sie plötzlich wieder mit ihrem übertriebenen Jammern begonnen hatte, nachdem sie sich endlich beruhigt hatte.

Analyse der Wortformen

Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anus
anus: alte Frau, Greisin; After
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
fleret
flere: weinen, beweinen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iratior
iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebat
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lamentationes
lamentatio: das Wehklagen, wailing
licentiosas
licentiosus: willkürlich, unbridled
malum
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
postliminio
postliminium: Heimkehrrecht
pressae
premere: drücken, bedrängen, drängen
pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis
quies: Erholung, Ruhe
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietus: ruhig, geräuschlos
quire: können
refricaret
refricare: wieder aufkratzen
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
saeviore
saevus: wild, tobend
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vultu
vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum