Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 327

Analyse der Wortformen

ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Cur: cur: warum, wozu
dedisti: dare: geben
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen