Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 340

Cur, inquam, civibus romanis quos piratae ceperant securi statim percussis, ipsis piratis lucis usuram tam diuturnam dedisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.p am 08.08.2014
Warum, frage ich, habt ihr den römischen Bürgern, die von Piraten gefangen wurden und sogleich mit der Axt hingerichtet wurden, den Piraten selbst eine so lange anhaltende Nutzung des Lichts gewährt?

von adam.y am 25.10.2016
Warum, frage ich, habt ihr die gefangenen römischen Bürger sofort durch Enthauptung hingerichtet, während ihr den Piraten selbst eine so lange Lebensfrist gewährt habt?

Analyse der Wortformen

ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Cur: cur: warum, wozu
dedisti: dare: geben
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, lasting long
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
piratae: pirata: Seeräuber, Pirat
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tam: tam: so, so sehr
usuram: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen