Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  331

Statiuis deinde iisdem per dies aliquot sese tenuit, dum et saucios curaret et a tanto terrore animos militum reficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Statiuis

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

per

per: durch, hindurch, aus

dies

dies: Tag, Datum, Termin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

saucios

saucius: verwundet

curaret

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrore

terror: Schrecken, Furcht

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Ähnliche Textstellen

• Statiuis deinde iisdem per dies aliquot sese
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso
• Consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso