Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 330

Castra tamen ab romanis impigre permunita retentaque, cum hostes prospera pugna elati nequiquam oppugnassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karla am 18.08.2022
Das Lager wurde dennoch von den Römern energisch befestigt und gehalten, nachdem die Feinde, durch einen erfolgreichen Kampf ermutigt, es vergeblich angegriffen hatten.

von cristine.m am 23.12.2013
Die Römer befestigten und hielten das Lager jedoch energisch, selbst als die Feinde, ermutigt durch ihren erfolgreichen Kampf, vergeblich versuchten, es anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oppugnassent: oppugnare: bestürmen, angreifen
permunita: permunire: etwas völlig befestigen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
retentaque: que: und; retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanis: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum