Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 330

Castra tamen ab romanis impigre permunita retentaque, cum hostes prospera pugna elati nequiquam oppugnassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karla am 18.08.2022
Das Lager wurde dennoch von den Römern energisch befestigt und gehalten, nachdem die Feinde, durch einen erfolgreichen Kampf ermutigt, es vergeblich angegriffen hatten.

von cristine.m am 23.12.2013
Die Römer befestigten und hielten das Lager jedoch energisch, selbst als die Feinde, ermutigt durch ihren erfolgreichen Kampf, vergeblich versuchten, es anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elati: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
oppugnassent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
permunita: permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
retentaque: que: und, auch, sogar; retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum