Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 161

Tum redintegrata pugna est et eques etiam in hostes emissus; quibus cum impigre numidae concurrissent nec segnior equitum quam peditum pugna esset, iterum in dubium adducta res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david951 am 29.03.2024
Der Kampf entbrannte erneut, und diesmal wurde auch die Kavallerie ins Gefecht geschickt. Als die Numider beherzt zum Angriff übergingen und die Reiterei ebenso heftig kämpfte wie die Infanterie, wurde der Ausgang abermals ungewiss.

von erik968 am 04.12.2013
Dann wurde die Schlacht erneuert und auch die Reiterei wurde gegen die Feinde entsandt; als die Numider gegen diese energisch angriffen und das Gefecht der Reiter nicht langsamer war als das der Fußsoldaten, wurde die Situation erneut in Zweifel gezogen.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emissus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eques: eques: Reiter, Ritter
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redintegrata: redintegrare: wieder ergänzen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnior: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen