Übersetzungen auf Latein.me

von dana.h am 07.12.2018
Als Marcellus in das Gebiet der Boier eindrang und nach einem ganztägigen Marsch, bei dem seine Truppen erschöpft waren, auf einem Hügel ein Lager aufschlugen, griff ein boischer Häuptling namens Corolamus ihn mit einer großen Streitmacht an und tötete etwa dreitausend Mann. In dieser chaotischen Schlacht starben mehrere bedeutende Männer, darunter die verbündeten Befehlshaber Titus Sempronius Gracchus und Marcus Junius Silanus sowie zwei Militärtribunen der zweiten Legion, Marcus Ogulnius und Publius Claudius.

von paskal.9972 am 05.06.2019
Marcellus, nachdem er das Gebiet der Boier betreten hatte, wobei die Soldaten den ganzen Tag durch die Wegfindung erschöpft waren, während er sein Lager auf einem bestimmten Hügel aufschlug, griff ein gewisser Corolamus, ein Häuptling der Boier, mit großer Streitmacht an und tötete bis zu dreitausend Männer; und einige bedeutende Männer fielen in dieser stürmischen Schlacht, darunter die Präfekten der Verbündeten Titus Sempronius Gracchus und Marcus Iunius Silanus sowie die Militärtribunen der zweiten Legion Marcus Ogulnius und Publius Claudius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien; boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fatigato: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inlustres: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend; inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunius: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponentem: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
silanus: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tria: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
tumultuario: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen