Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  353

Iunius silanus et tribuni militum de legione secunda m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

Iunius: Juni

silanus

silanus: sprudelnder Springbrunnen

et

et: und, auch, und auch

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

de

de: über, von ... herab, von

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

secunda

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Marcellum boiorum ingressum fines, fatigato per diem
• Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent,
• Ceterum cum ibi tribuni militum quattuor essent,