Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  352

Marcellum boiorum ingressum fines, fatigato per diem totum milite uia facienda, castra in tumulo quodam ponentem corolamus quidam, regulus boiorum, cum magna manu adortus ad tria milia hominum occidit; et inlustres uiri aliquot in illo tumultuario proelio ceciderunt, inter quos praefecti socium t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

ceciderunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fatigato

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inlustres

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Marcellum

marca: Mark, EN: mark

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

per

per: durch, hindurch, aus

ponentem

ponere: setzen, legen, stellen

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regulus

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tria

tres: drei

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

tumulo

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Romani sociique ad mille et ducenti in
• Ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu
• Ampium praefectum socium hac tumultuaria manu per