Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 333

Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem, ubi insubres comensibus ad arma excitis castra habebant, legiones ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.r am 14.10.2022
Marcellus führt, nachdem er sofort den Padus überquert hatte und die Comenser zu den Waffen gerufen worden waren, in das Gebiet der Comenser, wo die Insubrer ihr Lager hatten, die Legionen.

Analyse der Wortformen

Marcellus: marca: Mark
pado: padus: Po
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
comensem: com: EN: together, together/jointly/along/simultaneous with, amid; ensis: zweischneidiges Langschwert
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
comensibus: commensus: EN: proportion, relative measurements
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum