Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 357

Marcellus pado confestim traiecto in agrum comensem, ubi insubres comensibus ad arma excitis castra habebant, legiones ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comensem: com: EN: together, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under command/at the head of
comensibus: commensus: EN: proportion, relative measurements
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
comensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcellus: marca: Mark, EN: mark
pado: padus: Po, EN: Po river
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum