Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (2) › 095

Insubres cenomanique et boii excitis celinibus iluatibusque et ceteris ligustinis populis, hamilcare poeno duce, qui in iis locis de hasdrubalis exercitu substiterat, placentiam inuaserant; et direpta urbe ac per iram magna ex parte incensa, uix duobus milibus hominum inter incendia ruinasque relictis, traiecto pado ad cremonam diripiendam pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boii: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
de: de: über, von ... herab, von
direpta: diripere: plündern
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensa: incendere: anzünden, anfeuern
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incensa: incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuaserant: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iram: ira: Zorn
placentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
cremonam: nam: nämlich, denn
pado: padus: Po, EN: Po river
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ruinasque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ruinasque: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum