Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 081

Uicinae urbis audita clades spatium colonis dedit ad claudendas portas praesidiaque per muros disponenda, ut obsiderentur tamen prius quam expugnarentur nuntiosque mitterent ad praetorem romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.j am 27.11.2022
Als die Kunde von der Niederlage der Nachbarstadt sie erreichte, blieb den Kolonisten Zeit, ihre Tore zu schließen und Wachen entlang der Mauern zu postieren, sodass sie der Belagerung standhalten konnten, anstatt sofort gefangen zu werden, und Boten zum römischen Befehlshaber zu senden.

von elijah.w am 14.10.2015
Die Kunde von der Katastrophe in der Nachbarstadt gab den Kolonisten Zeit, die Tore zu schließen und Wachen entlang der Mauern zu postieren, damit sie eher belagert als erobert würden und Boten zum römischen Prätor senden könnten.

Analyse der Wortformen

urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudendas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
disponenda: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obsiderentur: obsidere: bedrängen, belagern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
expugnarentur: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; que: und
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen