Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 218

Cognoscebat autem de talibus causis, taxato prius modo summae ad quem conficiendum consideret, confecto demum excitabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.846 am 20.08.2024
Er untersuchte solche Fälle, nachdem die Höhe der Summe zunächst festgelegt war, zu deren Fertigstellung er sich niedersetzte, und asl sie schließlich vollendet war, wurde er geweckt.

von hanna.d am 03.02.2024
Er würde solche Fälle untersuchen, aber zunächst würde er einen Zielbetrag festlegen und würde sitzen bleiben, bis dieser Betrag erreicht war, erst dann würde er von seinem Sitz aufstehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cognoscebat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
taxato: taxare: einschätzen, assess the worth of

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen