Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cognoscebat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
de: de: über, von ... herab, von
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
excitabatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
taxato: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of