Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  218

Cognoscebat autem de talibus causis, taxato prius modo summae ad quem conficiendum consideret, confecto demum excitabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.846 am 20.08.2024
Er untersuchte solche Fälle, nachdem die Höhe der Summe zunächst festgelegt war, zu deren Fertigstellung er sich niedersetzte, und asl sie schließlich vollendet war, wurde er geweckt.

von hanna.d am 03.02.2024
Er würde solche Fälle untersuchen, aber zunächst würde er einen Zielbetrag festlegen und würde sitzen bleiben, bis dieser Betrag erreicht war, erst dann würde er von seinem Sitz aufstehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cognoscebat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

confecto

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficiendum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

consideret

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

excitabatur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

taxato

taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

Ähnliche Textstellen

• Claudium ad permutandos exercitus in campaniam proficisci
• Quod ubi sensit, consul utrumque inquit e
• Quare hoc genere magnopere talibus in causis