Idque factum eius tanto intolerabilius est uisum, quod ipse triumphanti et subsellia tribunicia praeteruehenti sibi unum e collegio pontium aquilam non assurrexisse adeo indignatus sit, ut proclamauerit: repete ergo a me aquila rem publicam tribunus.
von finn.z am 10.02.2015
Sein Verhalten schien noch unerträglicher, weil er während seines Triumphzuges, als er an den Sitzen der Tribunen vorbeifuhr, so wütend wurde, dass er einem ihrer Kollegen, Aquila, der nicht für ihn aufgestanden war, zurief: Versuch es doch, Aquila, die Republik von mir zurückzuholen, da du doch ein Tribun bist!
von hasan.844 am 17.05.2017
Und diese seine Handlung wurde umso unerträglicher angesehen, weil er selbst, während er triumphierte und an den tribunizischen Bänken vorbeizog, so entrüstet war, dass Aquila, einer aus dem Kollegium, nicht für ihn aufgestanden war, dass er ausrief: Fordere dann, Aquila, die Republik von mir zurück, Tribun.