Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  183

Ipse in naues imponendos curauit et cum ducentis milibus modium tritici, ducentis hordei in macedoniam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curauit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

hordei

hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)

imponendos

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modium

modius: Scheffel

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Sed resistens animorum acri robore miles ita
• Philippus magis regio animo est usus; qui