Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  159

Ipse in naues imponendos curauit et cum ducentis milibus modium tritici, ducentis hordei in macedoniam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.8812 am 17.05.2014
Er sorgte persönlich dafür, dass sie auf Schiffe verladen wurden, und sandte sie zusammen mit 200.000 Maß Weizen und 200.000 Maß Gerste nach Mazedonien.

von mila.8972 am 08.05.2020
Er selbst sorgte dafür, dass sie auf Schiffe verladen wurden, und sandte sie mit zweihunderttausend Maß Weizen und zweihunderttausend Maß Gerste nach Mazedonien.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curauit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

hordei

hordeum: Gerste

imponendos

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modium

modius: Scheffel

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

tritici

triticum: Weizen

Ähnliche Textstellen

• Ipse in naues imponendos curauit et cum
• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad