Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 158

Dona data masinissae mandataque edita; equites mille numidae, cum duo milia daret, accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa943 am 22.12.2014
Die Geschenke und Aufträge wurden Masinissa überbracht; sie akzeptierten tausend numidische Reiter, obwohl er zweitausend angeboten hatte.

von linnea.9811 am 11.02.2014
Die Geschenke, die Masinissa gegeben wurden, und die erlassenen Befehle; tausend numidische Reiter, obwohl er zwei tausend gab, wurden angenommen.

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duo: duo: zwei, beide
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
mandataque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
milia: milium: Hirse
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
mandataque: que: und

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum