Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho) (1)  ›  022

Vt tandem occasio ultionis data est, conatibus galbae primus accessit: eodemque momento et ipse spem imperii cepit magnam quidem et ex condicione temporum, sed aliquando maiorem ex affirmatione seleuci mathematici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

affirmatione

affirmatio: Versicherungaffirmatio, Versicherung, Beteuerung, EN: affirmation, strengthening of belief

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conatibus

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eodemque

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiorem

maior: größer, älter

mathematici

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

eodemque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

spem

spes: Hoffnung

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ultionis

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Baebius tamphilus, et hi repulsis in spem
• Et id quidem impetrari nequiit: in id
• Desiderata diu res interpretatione gloriaque in maius