Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 454

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.g am 11.12.2021
Dies geschah, weil nach dem Rückzug außer der königlichen Kavallerie keiner der Numidier dem König folgte.

von cristin.942 am 10.04.2024
Dies geschah aus dem Grund, weil außer den königlichen Reitern keiner der Numider von der Flucht dem König folgte.

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eveniebat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
regios: regius: königlich
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
regem: rex: König
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen