Übersetzungen auf Latein.me

von laura962 am 08.09.2023
Denn wenn die Truppen, frisch von ihrem Sieg und durch den Erfolg über ihre natürliche Hartnäckigkeit hinaus vermessen, nach Rom marschiert wären, wäre der Kampf heftig gewesen und die Stadt hätte die Zerstörung nicht vermeiden können.

von domenik.s am 25.01.2020
Denn wenn der Soldat, frisch vom Sieg und über seine angeborene Hartnäckigkeit hinaus, vom Erfolg entflammt, gegen Rom marschiert wäre, hätte es nicht mit geringer Mühe gekämpft werden müssen und nicht ohne die Zerstörung der Stadt geschehen können.

Analyse der Wortformen

certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
contendisset: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pervicaciam: pervicacia: Hartnäckigkeit, Eigensinn, Starrsinn, Trotz, Beharrlichkeit, Unbeugsamkeit
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romam: roma: Rom
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen