Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 515

Nam si recens victoria miles et super insitam pervicaciam secundis ferox romam contendisset, haud parva mole certatum nec sine exitio urbis foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
contendisset: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
secundis: duo: zwei, beide
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
miles: miles: Soldat, Krieger
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parva: parvus: klein, gering
pervicaciam: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romam: roma: Rom
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen