Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.r am 11.02.2022
Was nicht nur für die Parteien des Vespasianus, sondern auch für die Republik von Nutzen war.

von aylin.r am 03.11.2022
Dies erwies sich als nützlich nicht nur für Vespasians Seite, sondern auch für den Staat.

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian