Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
cessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
minuerunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
perculsis: percellere: an etwas schlagen
perlatam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperauere: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictores: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen