Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 001

Quod erat optandum maxime, iudices, et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat, id non humano consilio, sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.822 am 26.06.2016
Richter, was wir am meisten erhofften und was am besten geeignet war, die öffentliche Feindseligkeit gegenüber Ihrem Stand und die Rufschädigung der Gerichte zu mildern, scheint Ihnen nicht durch menschliche Planung, sondern fast durch göttliche Fügung in diesem entscheidenden Moment für unseren Staat gewährt worden zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
infamiamque: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
infamiamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sedandam: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestri: vester: euer, eure, eures
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen