Cum primo post caesonis exsilium lex coepta ferri est, instructi paratique cum ingenti clientium exercitu sic tribunos, ubi primum submoventes praebuere causam, adorti sunt ut nemo unus inde praecipuum quicquam gloriae domum invidiaeve ferret, mille pro uno caesones exstitisse plebes quereretur.
von tea.z am 20.06.2016
Sobald sie nach Caesos Verbannung begannen, das Gesetz vorzuschlagen, griffen seine Anhänger, bewaffnet und mit einer gewaltigen Schar von Klienten bereit, die Volkstribunen beim ersten Anlass an, als diese versuchten, den Weg zu räumen. Der Angriff war derart, dass niemand individuell besonderen Ruhm oder Tadel davontrug, und das gemeine Volk beklagte, dass sie nun tausend Caesos statt nur einem gegenüberstanden.
von elea.o am 22.08.2016
Als zunächst nach dem Exil von Caeso das Gesetz vorgeschlagen zu werden begann, ausgerüstet und vorbereitet mit einem riesigen Heer von Klienten, griffen so die Tribuni an, als die Zurückdrängenden erstmals Anlass boten, dass niemand Einzelner von dort irgendeinen besonderen Anteil an Ruhm oder Unbeliebtheit mit nach Hause trug, und die Plebejer beklagten, dass tausend Caesones an die Stelle von einem getreten seien.