Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 206

Cum primo post caesonis exsilium lex coepta ferri est, instructi paratique cum ingenti clientium exercitu sic tribunos, ubi primum submouentes praebuere causam, adorti sunt ut nemo unus inde praecipuum quicquam gloriae domum inuidiaeue ferret, mille pro uno caesones exstitisse plebes quereretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
inuidiaeue: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
caesonis: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
exstitisse: exsistere: hervorgehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inuidiaeue: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
caesonis: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nemo: nemo: niemand, keiner
paratique: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
paratique: que: und
quereretur: queri: klagen, beklagen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
submouentes: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen