Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  197

Pauidum primo, nusquam circumspicientem aut respicientem, secutum; deinde cura ingenii humani cum, quidnam id esset quod respicere uetitus esset, agitaret animo, temperare oculis nequiuisse; tum uidisse post sese serpentem mira magnitudine cum ingenti arborum ac uirgultorum strage ferri ac post insequi cum fragore caeli nimbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.m am 19.06.2014
Anfangs ängstlich, nirgendwo um sich blickend oder zurückschauend, folgte er; dann, als ihn aufgrund der menschlichen Neugier das quälte, was das sein mochte, was zu betrachten ihm verboten war, konnte er seine Augen nicht beherrschen; schließlich sah er hinter sich eine Schlange von erstaunlicher Größe, die mit enormer Zerstörung von Bäumen und Büschen dahingetragen wurde, und hinter ihr mit einem Donnern des Himmels eine Gewitterwolke.

von fynn.9988 am 05.10.2014
Zunächst folgte er ängstlich, ohne sich umzuschauen oder zurückzublicken; dann, getrieben von menschlicher Neugier, konnte er nicht anders, als sich zu fragen, was ihm verboten war zurückzublicken, und fand sich unfähig zu widerstehen, sich umzudrehen; in diesem Moment sah er eine riesige Schlange hinter sich, die Bäume und Büsche zerpflügend, gefolgt von einer Gewitterwolke, die donnernd durch den Himmel jagte.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitaret
agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arborum
arbor: Baum
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
circumspicientem
circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: Eisen, Schwert
fragore
fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
humani
humanum: gebildet, concerns of men
humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id
id: das
ingenii
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insequi
insequi: folgen, verfolgen
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mira
mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nequiuisse
nequire: nicht können, unfähig sein
nimbum
nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nusquam
nusquam: nirgends, nirgendwo
oculis
oculus: Auge
Pauidum
pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam
quidnam: EN: what? how?
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respicientem
respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
secutum
seci: unterstützen, folgen
serpentem
serpens: Schlange
serpere: schleichen, kriechen
strage
strages: das Niedergeworfenwerden
temperare
temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tum
tum: da, dann, darauf, damals
uetitus
vetare: hindern, verhindern, verbieten
uidisse
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgultorum
virgultum: Gebüsch
primo
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum