Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 197

Pauidum primo, nusquam circumspicientem aut respicientem, secutum; deinde cura ingenii humani cum, quidnam id esset quod respicere uetitus esset, agitaret animo, temperare oculis nequiuisse; tum uidisse post sese serpentem mira magnitudine cum ingenti arborum ac uirgultorum strage ferri ac post insequi cum fragore caeli nimbum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arborum: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumspicientem: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insequi: insequi: folgen, verfolgen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nequiuisse: nequire: nicht können, unfähig sein
nimbum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
oculis: oculus: Auge
Pauidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respicientem: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
secutum: seci: unterstützen, folgen
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uetitus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgultorum: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen