Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 148

Ceterum haec, ut in secundis rebus, segniter otioseque gesta; romanos praeter insitam industriam animis fortuna etiam cunctari prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cunctari: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
secundis: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
otioseque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
secundis: seci: unterstützen, folgen
segniter: segniter: EN: half-heartedly
secundis: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen