Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.9975 am 13.01.2022
Nichts, o Richter, außer einer neuen und einzigartigen Methode des Plünderns.

von layla.905 am 01.05.2021
Nichts, Gerichtsmitglieder, außer einer einzigartigen neuen Art des Diebstahls.

iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praedandi: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
singularemque: que: und, auch, sogar; singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert