Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 223

Ita sine congressu dux romanus abscedere militem sua quemque in castra iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.d am 03.05.2024
Ohne jeglichen Kampf befahl der römische Befehlshaber seinen Truppen, sich zurückzuziehen, wobei jede Einheit in ihr eigenes Lager zurückkehrte.

von paul.913 am 18.09.2022
So befiehlt der römische Befehlshaber ohne direkte Auseinandersetzung dem Soldaten, sich jeweils in das eigene Lager zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
romanus: romanus: Römer, römisch
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen