Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  223

Ita sine congressu dux romanus abscedere militem sua quemque in castra iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.d am 03.05.2024
Ohne jeglichen Kampf befahl der römische Befehlshaber seinen Truppen, sich zurückzuziehen, wobei jede Einheit in ihr eigenes Lager zurückkehrte.

von paul.913 am 18.09.2022
So befiehlt der römische Befehlshaber ohne direkte Auseinandersetzung dem Soldaten, sich jeweils in das eigene Lager zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

abscedere

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

congressu

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;
• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;
• Ubi cum audisset raptim romanos circa ex