Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 096

Pisonem ferunt statim intuentibus et mox coniectis in eum omnium oculis nullum turbati aut exultantis animi motum prodidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.x am 30.04.2022
Man sagt, dass Piso, als alle sofort zu ihm blickten und ihre Augen auf ihn richteten, keinerlei Anzeichen von Nervosität oder Aufregung zeigte.

Analyse der Wortformen

Pisonem: piso: EN: Piso
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
et: et: und, auch, und auch
mox: mox: bald
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oculis: oculus: Auge
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
turbati: turbare: stören, verwirren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exultantis: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen