Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 096

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
exultantis: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pisonem: piso: EN: Piso
prodidisse: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
turbati: turbare: stören, verwirren