Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
habituque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatoremque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moderatus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
imperatoremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverens: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; revereri: verehren
Sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)