Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  097

Sermo erga patrem imperatoremque reverens, de se moderatus; nihil in vultu habituque mutatum, quasi imperare posset magis quam vellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.9986 am 04.10.2016
Rede gegenüber Vater und Kaiser ehrerbietig, über sich selbst mäßig; keine Veränderung in Miene und Haltung, als könne er mehr herrschen, als er wolle.

von amina.8858 am 11.09.2013
Seine Rede war respektvoll gegenüber seinem Vater und Kaiser, und bescheiden, wenn er von sich selbst sprach; sein Gesicht und seine Haltung blieben unverändert, als ob er eher imstande wäre zu herrschen, als er es wollte.

Analyse der Wortformen

de
de: über, von ... herab, von
erga
erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
habituque
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
imperare
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperatoremque
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis
magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magus: Magier
moderatus
moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
mutatum
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil
nihil: nichts
patrem
pater: Vater
patrare: vollbringen
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi
quasi: als wenn
imperatoremque
que: und
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverens
reverens: ehrerbietig
revereri: verehren
Sermo
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vellet
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vultu
vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum